“國際長(cháng)城之友”協(xié)會(huì )的創(chuàng )辦者兼會(huì )長(cháng)威廉?林賽?！　z影：楊丹

    實(shí)現中華民族偉大復興的中國夢(mèng)，不僅造福中國人民，而且造福世界人民。中國夢(mèng)要實(shí)現國家富強、民族復興、人民幸福，是和平、發(fā)展、合作和共贏(yíng)的夢(mèng)，與世界各國人民的美好夢(mèng)想相通。近期，中國網(wǎng)推出“講中國故事，鑄中國夢(mèng)想”系列專(zhuān)訪(fǎng)，邀請各國朋友講述他的故事，說(shuō)出他的夢(mèng)想。本期故事的主人公是“國際長(cháng)城之友”協(xié)會(huì )的創(chuàng )辦者兼會(huì )長(cháng)威廉?林賽先生，下面我們來(lái)聽(tīng)聽(tīng)威廉?林賽先生的中國夢(mèng)。

【中國網(wǎng)】：威廉先生，歡迎您來(lái)參加我們的節目。當您還是一個(gè)學(xué)生的時(shí)候，您就宣布了自己將來(lái)長(cháng)大后要去探索長(cháng)城的偉大計劃，但是那個(gè)時(shí)候您身邊的親朋好友并沒(méi)有當回事。但是您最終還是實(shí)現了自己的夢(mèng)想。不但如此，通過(guò)實(shí)地考察，您花了四年的時(shí)間去研究長(cháng)城這座標志性建筑，成為了名副其實(shí)的歷史專(zhuān)家。您為什么如此執著(zhù)于這個(gè)夢(mèng)想？能否向大家講述關(guān)于您和長(cháng)城、和中國的故事？

【威廉】：嗯，我非常幸運，十一歲那年，我的夢(mèng)想就出現了，它源于一個(gè)非常特別的東西——地圖。地圖是個(gè)好東西，因為你可以查看地圖為自己導航。所以我感覺(jué)就是注定了一樣，我應該去看中國地圖，去看以堡壘形式標出的長(cháng)城圖標。我自己估摸著(zhù)想，那將會(huì )是一次非常奇妙至少持續幾周的旅行，也可能幾個(gè)月，也可能幾年，如果我幸運的話(huà)。那個(gè)時(shí)候，我十一歲。那是1967年，當我告訴校長(cháng)“校長(cháng)，等我長(cháng)大以后，我想要去中國”時(shí)，他的反應很自然，他對我說(shuō)：“威廉，這是一個(gè)偉大的抱負。但是你知道，中國正處在變革的困境中。沒(méi)有人去那兒。我不知道身邊有誰(shuí)去過(guò)中國?！蔽液苄疫\，因為盡管我的中國夢(mèng)誕生于我十一歲之際，我重新拾起我的夢(mèng)想是在十五年之后，也就是快三十歲的時(shí)候。所以故事講到了1984年。那時(shí)候我已經(jīng)長(cháng)大成人，大學(xué)時(shí)代已經(jīng)主修了地理學(xué)和地質(zhì)學(xué)。我非常熱衷于戶(hù)外運動(dòng)以及跑步。我有兩個(gè)哥哥和妹妹。我們幾個(gè)都喜歡野外運動(dòng)。有一次，我的哥哥尼克邀請我沿著(zhù)哈德良古城墻跑馬拉松。哈德良古城墻是由古羅馬人于兩千多年前修建的，逶迤英格蘭北部，橫斷大不列顛島，但全長(cháng)只有一百多公里。正是在哈德良古城墻上，我的長(cháng)城夢(mèng)被重新點(diǎn)燃了，很顯然是因為中國長(cháng)城與我兒時(shí)的“長(cháng)城夢(mèng)”產(chǎn)生了聯(lián)系。那個(gè)時(shí)候，時(shí)機也恰好，因為我到了可以獨自冒險探索的年齡；此外，當時(shí)的中國政治也有所改變。我的校長(cháng)早注意到了在中國發(fā)生的巨大變革，雖然那時(shí)的我對此一無(wú)所知。當然了，現在我們都知道那個(gè)事件。這也是值得我非常感謝的，1978年鄧小平先生接管中國后提出的新愿景：改革開(kāi)放，向全世界敞開(kāi)中國。這給我提供了一個(gè)了解長(cháng)城絕佳的契機。

【中國網(wǎng)】：我想知道為什么來(lái)中國探索長(cháng)城的奧秘成了您一直以來(lái)的夢(mèng)想？

【威廉】：我想是因為我覺(jué)得中國萬(wàn)里長(cháng)城的這個(gè)稱(chēng)謂有點(diǎn)“大吹大擂”。我的意思是，你想要給一個(gè)事物安一個(gè)霸氣的名字，那么這個(gè)建筑本身應該就是很霸氣的。中國的“萬(wàn)里長(cháng)城”，多么的霸氣！所以萬(wàn)里長(cháng)城應該是無(wú)邊無(wú)際的，歷史悠久的，代表著(zhù)中國歷史悠久的古代文明，世界上最古老的文明。所以說(shuō) “萬(wàn)里長(cháng)城”是一個(gè)很具有吸引力的名字?；氐降貓D：那個(gè)時(shí)候，對于任何一個(gè)具有冒險精神的年輕人來(lái)說(shuō)，看到地圖上標注的從沙漠到海洋的綿延萬(wàn)里的長(cháng)城時(shí)的那種激動(dòng)，自然也就轉化成了一次真正的旅行和冒險。最終，在1986年的時(shí)候，我如愿以?xún)?，第一次?lái)到中國這片神奇的土地上。

【中國網(wǎng)】：您是否可以估計一下您總共在長(cháng)城呆了幾年時(shí)間？

【威廉】：嗯，我想我曾經(jīng)記了一本非常詳細的日記。我想告訴你的是，在1987年的時(shí)候，經(jīng)過(guò)三次嘗試，我終于成功實(shí)現了自己的夢(mèng)想，沿著(zhù)明長(cháng)城遺跡，從西部的甘肅省嘉峪關(guān)一直走到東部的老龍頭，也就是明長(cháng)城與大海的匯合之處。那次旅途長(cháng)達2000公里。當我仔細看地圖時(shí)，我就覺(jué)得這是一次非常吸引人的旅行，因為它有起點(diǎn)有終點(diǎn)。當我到達終點(diǎn)時(shí)，我意識到中國的萬(wàn)里長(cháng)城遠比自己想象的更復雜。任何學(xué)過(guò)漢語(yǔ)的人都能領(lǐng)略到。但是對于外國人，還是需要一些解釋?zhuān)喝f(wàn)里長(cháng)城從字面上來(lái)翻譯就是長(cháng)達萬(wàn)里的城墻。但是事實(shí)上，我們應該采用文學(xué)上的涵義，“萬(wàn)里”并不只是一萬(wàn)里，它表示的是無(wú)窮無(wú)盡，無(wú)邊無(wú)垠，無(wú)限深廣的。因此，當你到達長(cháng)城與大海的匯合之處時(shí)，你就可以領(lǐng)略到，這不是終點(diǎn)。因為我們知道除了明長(cháng)城以外，中國很多朝代都修建過(guò)宏偉的長(cháng)城。事實(shí)上，最早的長(cháng)城可能修建于公元前幾個(gè)世紀。所以來(lái)到中國看到明長(cháng)城，讓我喜歡上了萬(wàn)里長(cháng)城的歷史、地理以及文化。我意識到還是有一些東西是沒(méi)有辦法在幾年的時(shí)間里就了解透探索盡的，這要求更長(cháng)的時(shí)間。很幸運的是，形勢好轉，使得我可以長(cháng)期呆在中國，享受在中國的生活。我現在已經(jīng)成了一名中國的常住居民。所以可以說(shuō)我幾乎每天都活在自己的夢(mèng)想里，因為我感覺(jué)時(shí)刻都與長(cháng)城有著(zhù)某種聯(lián)系。今天早上，我五點(diǎn)就起來(lái)，起來(lái)寫(xiě)作，寫(xiě)的是關(guān)于一種武器，叫做地雷，曾經(jīng)在長(cháng)城上及其周邊都用到過(guò)。這周周末快要來(lái)了，我還打算去北京地區的長(cháng)城。所以我做的任何事情，我妻子做的任何事情，要不是與家庭相關(guān)，就是與長(cháng)城相關(guān)，對長(cháng)城的熱愛(ài)已經(jīng)成為了我們整個(gè)家庭的共同愛(ài)好。