翻譯臺本、民族語(yǔ)配音、混音合成……每年，青海省民族語(yǔ)影視譯制中心要完成數千集(部)藏語(yǔ)安多方言影視劇的譯制。這些作品在青海省內6州19縣及西藏、甘肅、四川的27家州縣級電視臺免費播放，覆蓋200多萬(wàn)各族群眾，將中華優(yōu)秀傳統文化、社會(huì )經(jīng)濟發(fā)展、現代科學(xué)技術(shù)、都市鄉村生活等無(wú)數精彩故事帶往偏遠地區，搭建起當地與外界溝通、了解的“一座橋、一扇窗”。

青海省民族語(yǔ)影視譯制中心的配音演員正在為影視劇配音。

在民族地區傳播中華優(yōu)秀傳統文化

青海省民族語(yǔ)影視譯制工作始于20世紀50年代的膠片電影時(shí)代，彼時(shí)一支16人的小分隊遠赴長(cháng)春電影制片廠(chǎng)學(xué)習，完成第一部安多藏語(yǔ)電影譯制作品《金銀灘》，開(kāi)啟青海省民族語(yǔ)言影視譯制工作的先河；1973年，《渡江偵察記》譯制出爐，成為第一部采用膠片涂磁技術(shù)、全部工序在省內完成的影片。

隨著(zhù)錄像帶、電視機的普及，20世紀80、90年代，影視作品的制作和觀(guān)看方式均發(fā)生深刻變化。1980年，青海電影譯制廠(chǎng)應運而生，1996年更名為青海省民族語(yǔ)影視譯制中心，成為全國最早成立的省級專(zhuān)業(yè)民族語(yǔ)言影視譯制機構之一。

發(fā)展至今，中心下設編譯部、配音部、制作部、綜合部，擁有4個(gè)獨立劇組、專(zhuān)業(yè)技術(shù)人員80余人。譯制工作已實(shí)現全面數字化：電腦錄音制作，提高音質(zhì)、減少損耗；非線(xiàn)性剪輯更加精準、便捷、靈活；內部局域網(wǎng)素材實(shí)時(shí)共享；標準化、專(zhuān)業(yè)化、高質(zhì)高效的電影電視譯制“雙線(xiàn)并行”生產(chǎn)模式趨于成熟。

40多年來(lái)，中心累計譯制各類(lèi)影視節目近6萬(wàn)部(集)，供片超過(guò)1.38萬(wàn)集，為推動(dòng)中華優(yōu)秀傳統文化在民族地區傳播、交流和鑄牢中華民族共同體意識發(fā)揮重要作用。2024年9月，中心獲“全國民族團結進(jìn)步模范集體”稱(chēng)號。

把好作品帶到最遠的地方

走進(jìn)青海省民族語(yǔ)影視譯制中心的混音室，制作部副部長(cháng)色藏加正在進(jìn)行電影《第二十條》的后期制作?！半m然我們平時(shí)的工作強度高，但一定要抽出時(shí)間學(xué)習。技術(shù)軟件的更新?lián)Q代非?？?，平時(shí)在線(xiàn)自學(xué)混音教程、跟北京中影數字基地的老師請教交流、每年參加培訓。只有常態(tài)化升級標準、更新理念，才能在這個(gè)領(lǐng)域不斷深耕、進(jìn)步?！彼J為。

色藏加正在進(jìn)行電影《第二十條》的后期制作。

一旁的配音室中，頭戴耳機的配音員華本加正在反復試聽(tīng)。從事配音工作超三十年，配音過(guò)的角色成千上萬(wàn)，他卻依然樂(lè )此不疲?！拔覀兣c幕前的演員一樣，需要反復排練、吃透臺本，才能進(jìn)入角色，好演員應該像百科全書(shū)，不斷夯實(shí)知識背景、提高理解能力?！彼偨Y道。

“小時(shí)候，守在電視機前，第一次看到四大名著(zhù)的精彩人物、金庸的俠義江湖，在《精武門(mén)》里感受中國武術(shù)的魅力，這些影視劇在我們心里種下熱愛(ài)中華傳統文化的種子?！敝行木幾g部部長(cháng)才讓東周說(shuō)，“經(jīng)典作品蘊藏著(zhù)各民族共有的文化底蘊和精神內核，至今依然被大家反復問(wèn)詢(xún)、觀(guān)看，不會(huì )過(guò)時(shí)?！?/p>

“這些年，我們選擇許多貼近農牧區、接地氣、易引發(fā)共鳴的鄉村生活題材的影視劇作品進(jìn)行譯制傳播，如電視劇《山海情》，電影《長(cháng)津湖》、《我和我的祖國》等?！敝行母敝魅斡腊透嬖V記者，“為了讓譯制劇集盡早播出，整個(gè)團隊常常加班加點(diǎn)，夜以繼日趕進(jìn)度，希望把這些好作品及時(shí)帶到最遠的地方、帶往最需要的群眾身邊?！?/p>

藏漢雙語(yǔ)電子版臺本。

隨著(zhù)題材的豐富，翻譯的難度也在不斷加大。翻譯部辦公室內，每臺電腦前都摞著(zhù)厚厚的工具書(shū)，書(shū)柜里擺滿(mǎn)藏漢語(yǔ)言圖書(shū)，數理化、醫藥、四書(shū)五經(jīng)、小說(shuō)詩(shī)歌應有盡有。

“經(jīng)常接觸各專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的科教性質(zhì)的影片，翻譯前要充分查閱資料，有時(shí)還要釋義新名詞?！闭陔娔X前快速輸入的才讓措介紹道，“比如最近即將完成譯制的電影《第二十條》，術(shù)語(yǔ)多、對話(huà)密，整部翻譯下來(lái)超過(guò)10萬(wàn)字。逐句翻譯時(shí)還要考慮角色口型、斷句，直白通俗的同時(shí)力求精準，所以很有挑戰性?！?/p>

青海省民族語(yǔ)影視譯制中心工作人員在錄音室內工作。

譯制作品促進(jìn)各民族交流

雖然面臨各大視頻網(wǎng)站與海量短視頻的沖擊，但永巴相信，傳統電視臺播出的影視劇譯制作品，至今依然是向偏遠農牧地區廣大藏族基層群眾傳遞時(shí)代之音最直接、最有效的手段，其作用不可替代?！拔覀円鲃?dòng)擁抱技術(shù)革新、適應市場(chǎng)變化，更要明晰自身定位?！庇腊捅硎?，“學(xué)習習近平總書(shū)記在全國民族團結進(jìn)步表彰大會(huì )上的重要講話(huà)后，我們更加堅定信心，要繼續把握公共服務(wù)屬性，以‘譯’為橋傳播正能量的價(jià)值取向?！?/p>

在永巴看來(lái)，優(yōu)質(zhì)影視劇作品就是受眾的“學(xué)習平臺”?！盀榱俗屗麄兛匆?jiàn)、看懂、看好，我們還需要進(jìn)一步提高影視節目譯制的數量和質(zhì)量，拓寬節目類(lèi)型和渠道，創(chuàng )作更多廣播劇、微電影、短劇以更好地滿(mǎn)足觀(guān)眾多樣化需求?！?/p>

除譯制安多藏語(yǔ)作品外，近年來(lái)，中心還承擔著(zhù)蒙古族、土族、撒拉族等其他民族影視劇作品譯制的任務(wù)?！拔覀?yōu)榈胤饺诿襟w中心提供審核指導、技術(shù)扶持，通過(guò)作品譯制和影像素材留存，保護民族語(yǔ)言、傳承民族文化、促進(jìn)民族交流?！庇腊捅硎?。

通過(guò)10余年在實(shí)踐中持續地“傳幫帶”，中心以“一專(zhuān)多能”為目標的人才儲備庫已經(jīng)建立。他說(shuō)，未來(lái)，會(huì )有更多年輕血液加入“譯制人”大家庭，讓更多喜聞樂(lè )見(jiàn)、寓理于情的民族語(yǔ)影視劇作品深入人心，真正融入觀(guān)眾的日常生活。

(統戰新語(yǔ)微信公眾號)

【編輯:惠小東】