——“青年傳習社”走進(jìn)北京科技大學(xué)線(xiàn)下分享活動(dòng)心得感想

何安 北京科技大學(xué)外國語(yǔ)學(xué)院2017級本科生

中國有句古話(huà)，叫言傳身教。詞典上是這樣解釋的：一面用言語(yǔ)進(jìn)行傳授，一面在行動(dòng)上以身作則。即用言行起模范作用。以往我對這個(gè)詞的理解只泛于表面，知道它的大致意思，知道父母老師在教育和生活中要做到言傳身教，除此之外就沒(méi)有深究了，也從未想過(guò)這個(gè)詞與只是一個(gè)平凡學(xué)生的自己有什么關(guān)系。然而11日下午的講座，卻讓我對這個(gè)耳熟能詳的詞有了新的認識。

講座由中國網(wǎng)主辦，主題為“講好中國故事”?？吹竭@個(gè)主題的時(shí)候，內心有幾分好奇。何為“中國故事”？是神話(huà)傳說(shuō)，是二十四史，是戰火烽煙，還是現代中國的巍巍崛起？又何為“講好”？是按著(zhù)教科書(shū)一字不差地背出，還是將奇聞軼事添油加醋地講出？懷著(zhù)種種疑問(wèn)，我開(kāi)始了這場(chǎng)思想的饕餮盛宴。

首先是楊宇軍老師。聽(tīng)楊老師講話(huà)是一種享受。沒(méi)有晦澀難懂的大道理，只是平平常常地講著(zhù)故事，通俗易懂卻又格外引人深思，所謂“語(yǔ)言的藝術(shù)”也大抵如此了。

楊老師講了三點(diǎn)。第一點(diǎn)是“身教言傳”。身教才能言傳，凡事只有自己做到了才能取信于人。只有自己做好了中國故事的主角，才能在向外國講述中國故事時(shí)擁有底氣，讓人折服。外媒對中國會(huì )有一些妖魔化的報道，受此影響，很多外國人對中國也有些許誤解。因此當我們接觸外國友人時(shí)，要始終謹記自己代表著(zhù)的是中國的國家形象，要用個(gè)人的言行舉止去除妖魔化，以自身作為外國友人了解中國的窗口。每個(gè)人都是一個(gè)標桿，別人通過(guò)我們來(lái)測量中國。只有自身標準了才能呈現給外人一個(gè)真正的中國。

第二點(diǎn)是：酒香也怕巷子深。中國有個(gè)俗語(yǔ)，“好事不出門(mén)，惡事傳千里”。做了好事如果不主動(dòng)宣揚，別人不會(huì )知曉，甚至會(huì )以為你做了壞事，一傳十十傳百，竟從好人變成壞人了。就如巷子里的好酒，若是淺巷，別人自可聞到酒香，知曉這酒是上好的；可若是巷子深了，再濃的酒香也飄不出去，自然無(wú)人知曉深巷里還藏著(zhù)好酒。所以，我們必須積極主動(dòng)地對外宣傳我們釀的“好酒”，讓外界知道中國的友好與實(shí)力。

第三點(diǎn)是：到什么山上唱什么歌。傳播中華文化時(shí)。要考慮到受眾的情況，精細化傳播。要堅持習主席所講的“樹(shù)立平等、互鑒、對話(huà)、包容的文明觀(guān)”“兼容并蓄，和而不同”，來(lái)加強不同文明交流對話(huà)，推動(dòng)文明互鑒。

楊宇軍老師的三點(diǎn)解答了如何“講好”中國故事，而劉麗敏老師對于文化自信的講述則解答了何為“中國故事”。

習主席在十九大報告中曾提到：“文化是一個(gè)國家、一個(gè)民族的靈魂。文化興國運興，文化強國運強。沒(méi)有高度的文化自信，沒(méi)有文化的繁榮興盛，就沒(méi)有中華民族偉大復興”。經(jīng)歷了5000多年歷史變遷而依然生生不息的中華文明就是最好的“中國故事”。中國的傳統文化、紅色革命文化、社會(huì )主義文化等，是我們文化自信的基石。我們擁有著(zhù)源遠流長(cháng)、博大精深的文化，我們理應自信。古老的東方文明給了我們無(wú)盡的底氣。

劉老師在講文化自信時(shí)，提到了一些翻譯界犯過(guò)的詞不達意的錯誤。對于日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的我來(lái)說(shuō)，這是極有啟發(fā)性的。在人工智能時(shí)代，機器翻譯越來(lái)越準確和快速的態(tài)勢下，人的智慧、人的獨特性體現在哪？體現在人的情感、倫理、價(jià)值觀(guān)念，以及人所體現的社會(huì )性上。而人的這種智慧和獨特性，需要我們有深厚的文化功底。只有有了深厚的國學(xué)修養，才能在翻譯時(shí)，準確優(yōu)雅地向世界介紹中國，才能如民國大師們一樣“腳踏東西，寫(xiě)天下文章”。

只有民族的，才是世界的。優(yōu)秀傳統文化是一個(gè)國家、一個(gè)民族傳承和發(fā)展的根本，我們要加強對中華優(yōu)秀傳統文化的挖掘和闡釋?zhuān)押霌P優(yōu)秀傳統文化和發(fā)展現實(shí)文化有機統一起來(lái)，樹(shù)立文化自信，身教言傳，做好中國故事的主角，只有這樣，才能講好中國故事。